1
00:01:37,515 --> 00:01:38,766
ฟินเลย์.

2
00:01:38,849 --> 00:01:40,392
มีโชคในการติดตาม Spivey หรือไม่?

3
00:01:40,476 --> 00:01:42,394
ทางตัน. คุณ?

4
00:01:42,478 --> 00:01:44,897
เจอฮับเบิลแล้ว
โกหกภรรยาของเขา

5
00:01:44,980 --> 00:01:46,565
ไม่ได้ทำงานที่ธนาคาร
ในหนึ่งปี

6
00:01:46,649 --> 00:01:47,858
เดาว่าเราสามารถโยนสิ่งนั้นได้

7
00:01:47,942 --> 00:01:49,735
เข้าสู่ช่วง "อะไรวะเนี่ย.
นั่นหมายความว่า" ไฟล์.

8
00:01:49,819 --> 00:01:50,986
มีอะไรอีกไหม?

9
00:01:51,070 --> 00:01:53,030
ศักยภาพในการเป็นผู้นำ
บนรถเช่าของพี่ชายคุณ

10
00:01:53,113 --> 00:01:55,241
คนขับรถโทรมา.
ยานพาหนะที่ถูกไฟไหม้

11
00:01:55,324 --> 00:01:57,993
ไม่กี่ร้อยหลา
ทางตะวันตกของเครื่องหมายไมล์ 97

12
00:01:58,077 --> 00:01:59,328
ออกจากทางหลวงชนบทหมายเลข 9

13
00:01:59,411 --> 00:02:00,496
ในทางของฉัน.

14
00:02:00,579 --> 00:02:01,872
ใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?

15
00:02:01,956 --> 00:02:03,457
เฉพาะผู้ที่จำเป็นเท่านั้น

16
00:02:18,848 --> 00:02:21,684
ถึงเวลาที่จะหยุดกินของว่างแล้ว

17
00:02:21,767 --> 00:02:23,769
เพิ่มความอยากอาหาร

18
00:02:23,853 --> 00:02:25,771
มันอยู่ระหว่างทาง

19
00:02:25,855 --> 00:02:28,065
- ไม่ ขอบคุณ
- พลาด..

20
00:02:28,148 --> 00:02:30,359
ใช่แล้ว เรื่องโรคหัวใจ

21
00:02:30,442 --> 00:02:32,778
ชาวนาไล่ตาม
หมูตัวหนึ่งของเขาพบมัน

22
00:02:32,862 --> 00:02:34,363
รอสโคบอกกับทีล
จานเข้ากัน

23
00:02:34,446 --> 00:02:37,199
ปลอกคอเก่าของมอร์ริสัน
เพื่อไล่เขาออกไปจากกลิ่น

24
00:02:38,617 --> 00:02:39,617
ไม่มีจาน

25
00:02:39,660 --> 00:02:41,078
ใช่.

26
00:02:41,161 --> 00:02:43,706
มีคนใช้ความพยายามอย่างหนักเพื่อซ่อนมัน
จากถนนด้วยแปรง

27
00:02:43,789 --> 00:02:45,833
แต่เมื่อคืนฝนตก
ล้างฝาครอบออกไป

28
00:02:45,916 --> 00:02:47,793
โจคงอยากได้รถเอสยูวี
สำหรับเฮดรูม

29
00:02:47,877 --> 00:02:49,712
ยังไม่ได้หมายความ
มันเป็นของพี่ชายของคุณ

30
00:02:49,795 --> 00:02:51,189
เราอยู่ในประเทศบิ๊กคาร์
อาจถูกขโมยได้

31
00:02:51,213 --> 00:02:53,257
คงจะแจ้งความหายแล้ว.
ตอนนี้

32
00:03:00,222 --> 00:03:03,017
ไฟไหม้ไม่ได้สตาร์ทในเครื่องยนต์
หรือถังแก๊ส

33
00:03:03,100 --> 00:03:06,103
เบิร์นมืดมนที่สุดตรงกลาง
จากนั้นก็กระจายออกไป

34
00:03:06,186 --> 00:03:07,479
เร่งความเร็วและการแข่งขัน

35
00:03:15,154 --> 00:03:16,614
รอสโค.

36
00:03:17,865 --> 00:03:19,283
เฮ้.

37
00:03:20,409 --> 00:03:22,328
เรากำลังดูอะไรอยู่?

38
00:03:22,411 --> 00:03:24,288
นี่รถของโจหรืออะไร?

39
00:03:24,371 --> 00:03:27,416
คิดอย่างนั้น.
ไม่สามารถเป็นได้ 100%

40
00:03:31,503 --> 00:03:33,672
เกรียดเลยทีเดียว

41
00:03:33,756 --> 00:03:36,300
อาจจะได้
VIN บางส่วน

42
00:03:41,472 --> 00:03:43,140
เราสามารถส่งภาพถ่ายไปให้นิติเวชได้

43
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
เคล็ดลับกองทัพเก่า

44
00:03:47,519 --> 00:03:51,065
เมื่อน้ำมันปืนหมด
กรดอะซิติกจากซอสมะเขือเทศ

45
00:03:51,148 --> 00:03:55,110
และเกลือสำหรับการขัดถู
ทำน้ำยาทำความสะอาดโลหะชั้นเยี่ยม

46
00:04:02,368 --> 00:04:04,161
และคุณใส่สิ่งนั้นเข้าไปในร่างกายของคุณ

47
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
รสชาติดี

48
00:04:07,873 --> 00:04:10,709
เอาล่ะ
ฉันจะให้ Picard ดำเนินการ VIN

49
00:04:10,793 --> 00:04:14,088
Fed จะได้ผลลัพธ์เร็วขึ้น
ยิ่งกว่านักสืบจากที่ไหนเลย

50
00:04:14,171 --> 00:04:16,423
เป็นยังไงบ้างที่ Blue Cat?

51
00:04:16,507 --> 00:04:18,467
ชาวอเมริกาใต้ไปถึง Spivey
ก่อนที่ฉันจะทำ

52
00:04:18,550 --> 00:04:21,387
- พบเขาถูกซ่อนอยู่ในท้ายรถ
- อึ

53
00:04:21,470 --> 00:04:24,014
คุณบอกฉันว่าคุณมี
ทางตัน ไม่ใช่ศพ

54
00:04:24,098 --> 00:04:25,182
เราต้องหาคนพวกนี้ให้เจอ

55
00:04:25,265 --> 00:04:26,809
ก่อนที่พวกเขาจะฆ่า
โอกาสในการขายของเราอีกต่อไป

56
00:04:26,892 --> 00:04:28,894
ฉันรู้ว่าคุณสามารถหาได้ที่ไหน
ชาวอเมริกาใต้

57
00:04:28,978 --> 00:04:31,355
- แต่พวกเขาจะไม่พูด
- ทำไมไม่? ฉันเป็นผู้สอบสวนที่ดี

58
00:04:31,438 --> 00:04:32,982
ไม่ดีขนาดนั้น

59
00:04:36,068 --> 00:04:37,820
เซเว่น.

60
00:04:37,903 --> 00:04:40,114
เจ็ดศพ
ตั้งแต่คุณก้าวเข้ามาในเมืองของฉัน

61
00:04:40,197 --> 00:04:42,992
พวกเขาเรียกเก็บเงินจากฉัน
และพวกเขาก็ติดอาวุธ

62
00:04:43,075 --> 00:04:46,203
- ดี. ฉันเข้าใจแล้ว
- จำนวนจริงคือแปด ฮับเบิลก็ตายเช่นกัน

63
00:04:46,286 --> 00:04:49,123
- เราแค่ยังไม่พบเขา
- คุณไม่พูดเลย

64
00:04:49,206 --> 00:04:51,250
หรือพูดสิ่งที่ถูกต้อง
ที่จะทำให้ฉันโกรธ

65
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
เอาล่ะ สิ่งสำคัญก็คือ

66
00:04:52,668 --> 00:04:53,988
เราเสียโอกาสไป
ของการคิดออก

67
00:04:54,044 --> 00:04:55,963
ใครส่ง
ชาวอเมริกาใต้ที่นี่

68
00:04:56,046 --> 00:04:57,881
คุณจะไปไหนนรก?

69
00:04:57,965 --> 00:04:59,943
- กำจัดร่างกายเหล่านั้น
- พวกเขาเป็นหลักฐาน

70
00:04:59,967 --> 00:05:01,861
- เราไม่ทำลายหลักฐาน
- พบศพเหล่านั้นแล้ว

71
00:05:01,885 --> 00:05:04,054
เราจะถูกน้ำท่วม
กับตำรวจรัฐ ตำรวจเทศมณฑล

72
00:05:04,138 --> 00:05:05,723
เราไม่รู้ว่าเราจะไว้ใจใครได้บ้าง

73
00:05:05,806 --> 00:05:07,349
เราต้องซ่อนพวกมันไว้

74
00:05:07,433 --> 00:05:08,851
จนกว่าเราจะรู้
ใครฆ่าโจ

75
00:05:08,934 --> 00:05:11,353
เราก็เลยเก็บเอาไว้ได้
การสืบสวนระหว่างเรานี้

76
00:05:12,855 --> 00:05:14,356
ฉันรู้.

77
00:05:14,440 --> 00:05:16,650
ฉันจะจับตาดูเขา

78
00:05:23,365 --> 00:05:25,659
โอ้พระเจ้า ขาของเขา.

79
00:05:29,288 --> 00:05:31,123
ฉันทำอย่างนั้นหลังจากนั้น

80
00:05:32,624 --> 00:05:34,209
มันเหมือนกับเตตริส

81
00:05:40,799 --> 00:05:42,801
นั่นเป็นบาดแผลทางออก

82
00:05:44,011 --> 00:05:45,051
คุณยิงพวกเขาที่ด้านหลัง

83
00:05:46,055 --> 00:05:48,057
คุณเพิ่งบอกฟินเลย์
พวกเขาเรียกเก็บเงินจากคุณ

84
00:05:48,140 --> 00:05:49,683
ฉันบอกฟินเลย์แล้ว
สิ่งที่เขาต้องการจะได้ยิน

85
00:05:49,767 --> 00:05:50,809
นี่ไม่ใช่ภาพยนตร์

86
00:05:50,893 --> 00:05:52,644
ฉันมีโอกาสที่จะฆ่าพวกเขา
และฉันก็ทำ

87
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
เกิดอะไรขึ้นในกรุงแบกแดด?

88
00:06:01,445 --> 00:06:03,363
คุณกำลังคุยกับ KJ

89
00:06:04,406 --> 00:06:07,117
ไม่ เขากำลังคุยกับฉันอยู่

90
00:06:07,201 --> 00:06:09,036
แต่อย่าเปลี่ยนเรื่องนะ

91
00:06:09,119 --> 00:06:10,513
ถ้าเราจะได้เห็น
สิ่งนี้ผ่าน

92
00:06:10,537 --> 00:06:12,557
ฉันต้องรู้ว่าชนิดไหน
ของคนที่ฉันทำงานด้วย

93
00:06:12,581 --> 00:06:16,460
แล้วเกิดอะไรขึ้นในกรุงแบกแดด
รีชเชอร์?

94
00:06:20,380 --> 00:06:22,424
มันไม่ใช่กรุงแบกแดด

95
00:06:22,508 --> 00:06:25,177
มันเป็นหมู่บ้านเล็กๆ
40 คลิกไปทางเหนือ

96
00:06:25,260 --> 00:06:27,447
ฉันกำลังติดตาม AWOL PFC

97
00:06:27,471 --> 00:06:30,057
กลุ่มเด็กผู้ชาย...
สิบ, 11 ขวบ...

98
00:06:30,140 --> 00:06:33,018
เล่นฟุตบอลใน
โรงเก็บเครื่องบินที่ถูกทิ้งระเบิดทุกวัน

99
00:06:34,895 --> 00:06:36,688
เมื่อไหร่ก็ตามที่พวกเขาเห็นฉัน
พวกเขาจะโบกมือ

100
00:06:36,772 --> 00:06:38,941
ฉันโบกมือกลับ

101
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
คืนหนึ่งมันสายไปจริงๆ
พวกเขาไม่ได้กลับมา

102
00:06:41,693 --> 00:06:43,612
ระหว่างผู้ก่อความไม่สงบและ IED

103
00:06:43,695 --> 00:06:45,614
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
พวกเขาถึงบ้านอย่างปลอดภัย

104
00:06:45,697 --> 00:06:47,825
ฉันกลับไปที่โรงเก็บเครื่องบิน

105
00:06:47,908 --> 00:06:50,786
จะได้ไม่ต้องเดินกลับคนเดียว

106
00:06:50,869 --> 00:06:53,330
ชายสามคนจากหมู่บ้าน
กำลังทำร้ายเด็กผู้ชาย

107
00:06:53,413 --> 00:06:55,457
คุณสามารถกรอกข้อมูลในช่องว่าง

108
00:06:56,500 --> 00:06:57,584
ฉันส่งเด็กๆไป

109
00:06:57,668 --> 00:06:59,878
แต่อยู่
เพื่อให้ผู้ใหญ่ได้เลือก

110
00:06:59,962 --> 00:07:02,005
พวกเขาสามารถมอบตัวได้
ถึงตำรวจอิรัก

111
00:07:02,089 --> 00:07:03,674
หรือพวกเขาจะตอบฉัน

112
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะมาหาฉัน...

113
00:07:09,721 --> 00:07:11,348
...ดังนั้นเมื่อพวกเขาทำ

114
00:07:11,431 --> 00:07:13,058
ฉันก็พร้อมแล้ว

115
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
KJ รู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

116
00:07:24,987 --> 00:07:26,238
Kliners มีเงิน

117
00:07:26,321 --> 00:07:28,365
เงินซื้อการเข้าถึง
และข้อมูล

118
00:07:30,367 --> 00:07:32,703
ดังนั้น... คุณมีปัญหา

119
00:07:32,786 --> 00:07:35,080
กับฉันฆ่าคน
ใครทำร้ายเด็ก?

120
00:07:36,623 --> 00:07:39,877
เพราะฉันอยากรู้ชนิดนั้น
ของคนที่ฉันทำงานด้วย

121
00:07:44,506 --> 00:07:45,799
ไม่

122
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
ฉันเดาว่าฉันไม่

123
00:07:50,095 --> 00:07:51,680
ดี.

124
00:07:51,763 --> 00:07:55,184
เอาล่ะไปสนามบินกันดีกว่า
และทิ้งศพเหล่านี้ไป

125
00:08:15,746 --> 00:08:17,623
โอ้เห็นแก่เพศสัมพันธ์

126
00:08:19,541 --> 00:08:22,002
โอ้มีเพศสัมพันธ์

127
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
เสร็จแล้ว.

128
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
อะไร

129
00:10:00,350 --> 00:10:02,936
ไม่มีอะไร.

130
00:10:03,020 --> 00:10:05,230
แค่...

131
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
เมื่อฉันถามมอสลีย์ว่าเป็นแบบไหน
ของธุรกิจ Kliner อยู่ใน

132
00:10:07,816 --> 00:10:10,694
เขาบอกว่ารถบรรทุก
อสังหาริมทรัพย์ เคมีภัณฑ์

133
00:10:10,777 --> 00:10:13,280
รู้ไหมว่าเขาไม่ได้พูดอะไร?

134
00:10:13,363 --> 00:10:14,906
เกษตรกรรม.

135
00:10:15,949 --> 00:10:17,593
ฉันบอกคุณแล้วว่าการส่งมอบ
เหมือนว่าเป็นเรื่องปกติ

136
00:10:17,617 --> 00:10:19,745
สำหรับชิ้นส่วนเหล่านี้

137
00:10:19,828 --> 00:10:21,830
ยังคง...

138
00:10:21,913 --> 00:10:24,750
มันแย่มาก
ของอาหารสัตว์

139
00:10:32,632 --> 00:10:35,510
- สิ่งนี้จำเป็นจริงหรือ?
- Jags มากมายในเมืองนี้

140
00:10:35,594 --> 00:10:38,221
แต่มีเพียงอันเดียวเท่านั้น
ด้วยจานเราจะจดจำได้

141
00:10:56,990 --> 00:10:58,909
เราต้องการห้อง

142
00:10:58,992 --> 00:11:00,869
ตั้งแต่ชั้นสามถึงเจ็ด
ถ้าคุณมีมัน

143
00:11:00,952 --> 00:11:02,871
- ราชาหรือสองราชินี?
- สองราชินี

144
00:11:07,042 --> 00:11:09,169
ฉันเหลือเพียงราชินีสองคนเท่านั้น
เป็นห้องสวีท

145
00:11:10,212 --> 00:11:12,047
ไม่ใช่ปัญหา.

146
00:11:13,090 --> 00:11:14,841
โอ้. เอาล่ะ.

147
00:11:14,925 --> 00:11:16,510
ฉันแค่ต้องดู
บัตรประจำตัวบางรูปแบบ

148
00:11:16,593 --> 00:11:19,471
ฝากไว้กับเจ้าหน้าที่เวลตี้
ชื่อเล่น ยูโดร่า

149
00:11:19,554 --> 00:11:21,139
อี-ยู-ดี-โอ-อาร์-เอ

150
00:11:25,685 --> 00:11:28,438
คุณได้เงินทั้งหมดมาจากไหน?

151
00:11:28,522 --> 00:11:30,649
จากเพื่อนของเราในท้ายรถ

152
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
เห็นได้ชัดว่าผู้คนได้รับเงิน
มากที่จะฆ่าฉัน

153
00:11:33,026 --> 00:11:34,504
หากคนเหล่านั้นกำลังทำงานอยู่
สำหรับผู้ลอกเลียนแบบ

154
00:11:34,528 --> 00:11:36,613
คุณเพิ่งจ่ายค่าห้องของเรา
ด้วยเงินสดปลอม

155
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

156
00:11:42,911 --> 00:11:44,329
ยูโดร่า เวลตี้?

157
00:11:44,413 --> 00:11:45,705
แฟนของการเขียนของเธอ?

158
00:11:45,789 --> 00:11:47,457
ฉันประหลาดใจ
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเธอ

159
00:11:47,541 --> 00:11:49,876
ฉันชอบเรื่องสั้น
พวกเขาตรงประเด็น

160
00:11:49,960 --> 00:11:52,254
- ไม่มีเรื่องไร้สาระ
- ฉันเดาว่า Welty คือสิ่งที่คุณชอบ

161
00:11:52,337 --> 00:11:54,297
แต่เมื่อคุณเดินทาง
นั่นคือมาร์กาเร็ต มิทเชลล์

162
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
ร้อยแก้วของเธอยาวเกินไป
สำหรับคุณ แต่...

163
00:11:56,508 --> 00:11:58,343
จอร์เจียเกิดและเติบโต
ต้องไปเป็นตัวแทน..

164
00:11:58,427 --> 00:12:00,488
อะไรนะคุณแสงจันทร์
สำหรับเครือข่ายโทรศัพท์พลังจิต?

165
00:12:00,512 --> 00:12:02,639
คุณสามารถบอกได้มากมายเกี่ยวกับ
บุคคลโดยใช้นามแฝงของพวกเขา

166
00:12:02,722 --> 00:12:04,766
เอาสิ่งที่คุณต้องการจากมัน
แต่ฉันชอบ

167
00:12:04,850 --> 00:12:06,911
รองประธานที่ถูกลืม
และเบสที่สองของแยงกี้

168
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
โอ้. หากฉันรู้เช่นนั้น
ฉันจะได้เช็คอินเรา

169
00:12:09,187 --> 00:12:11,022
ภายใต้วิลลี่ แรนดอล์ฟ

170
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
เช้าเราก็ไป
ไปยังที่อยู่ของพีท จ็อบลิง

171
00:12:24,953 --> 00:12:26,997
พูดคุยกับภรรยาของเขา.
ดูว่าเราจะทำใจได้หรือเปล่า

172
00:12:27,080 --> 00:12:29,624
ทำไมใครก็ตามที่ฆ่าจ็อบลิง
อยากให้น้องชายของฉันก็ตายเหมือนกัน

173
00:12:29,708 --> 00:12:31,418
ฟังดูเหมือนเป็นแผนที่ดี

174
00:12:37,382 --> 00:12:39,926
- คุณกำลังทำอะไร?
- เวลาซื้อ.

175
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
ในเหตุการณ์ที่ไม่น่าเป็นไปได้
มีคนติดตามเราที่นี่

176
00:12:42,179 --> 00:12:44,222
นี่จะไม่กันพวกเขาออกไป
แต่มันจะทำให้พวกมันช้าลง

177
00:12:44,306 --> 00:12:46,850
ให้เวลาฉันเพิ่มอีกสองสามวินาที
เพื่อที่จะได้ยิงฉันออกไป

178
00:12:52,772 --> 00:12:54,733
แล้วถ้าสาวใช้บุกเข้ามาล่ะ?

179
00:12:54,816 --> 00:12:56,985
เธอคงเป็นสาวใช้ที่เข้มแข็งมาก

180
00:13:02,532 --> 00:13:04,659
คุณรู้ว่าเราเป็น
บนชั้นเจ็ดเหรอ?

181
00:13:04,743 --> 00:13:06,846
ไม่มีใครมีปีกกว้างพอ
ไปถึงหน้าต่างนั้น แม้แต่ตัวคุณก็ตาม

182
00:13:06,870 --> 00:13:08,788
ฉันรู้ครึ่งโหล
นักแม่นปืน

183
00:13:08,872 --> 00:13:11,374
ที่อาจพาเราออกไป
บนชั้น 15

184
00:13:11,458 --> 00:13:14,753
อย่านอนเอาหัวไปไหน
คาดว่าจะเป็นเช่นนั้น

185
00:13:23,678 --> 00:13:26,473
- มอลลี่ เบธ.
- เอ่อขอโทษที่โทรช้ามาก

186
00:13:26,556 --> 00:13:27,974
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ปลุกคุณ

187
00:13:28,058 --> 00:13:29,851
ไม่ ฉันคิดว่าคุณจะโทรมา

188
00:13:29,935 --> 00:13:32,103
ฉัน เอ่อ ฉันตามหาอยู่

189
00:13:32,187 --> 00:13:34,231
ไฟล์ของโจเยอะมาก
ที่เกี่ยวข้องกับกรณีนี้

190
00:13:34,314 --> 00:13:36,566
ฉัน-ฉันไม่รู้
ถ้าเป็นทุกอย่างแต่คือ...

191
00:13:36,650 --> 00:13:37,817
มากมาย

192
00:13:37,901 --> 00:13:40,862
ฉันจะคัดลอกและจัดเรียงมัน
ตอนเช้า

193
00:13:40,946 --> 00:13:42,864
เที่ยวบินของฉันลงจอดที่ ATL
เวลา 17.00 น.

194
00:13:42,948 --> 00:13:44,188
ไม่สามารถพบคุณที่นั่นได้

195
00:13:44,241 --> 00:13:45,384
ที่สนามบินมีกล้องเยอะมาก

196
00:13:45,408 --> 00:13:47,094
อย่างน้อยคุณก็พัง
กฎสี่ข้อที่ฉันนึกออก

197
00:13:47,118 --> 00:13:49,078
ยื่นไฟล์เหล่านั้นให้เรา...
เราไม่ต้องการบันทึกใดๆ

198
00:13:49,120 --> 00:13:51,557
- ของสิ่งนี้เกิดขึ้น
- มอลลี่ เบธ ขึ้นรถไฟไปสถานี Five Points

199
00:13:51,581 --> 00:13:53,083
ไม่มีความปลอดภัยที่แท้จริงที่นั่น

200
00:13:53,166 --> 00:13:56,044
ฉันมองไปข้างหน้า
เพื่อจะได้เจอคุณในที่สุด

201
00:13:56,127 --> 00:14:00,298
ไม่อยู่ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้
แน่นอน มันเป็นเพียง...

202
00:14:00,382 --> 00:14:02,592
โจเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังมาก

203
00:14:03,802 --> 00:14:06,012
- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้
- เฮ้.

204
00:14:06,096 --> 00:14:07,514
รอสักครู่

205
00:14:07,597 --> 00:14:09,158
คุณกำลังมีผู้หญิงคนนี้
บินข้ามประเทศ

206
00:14:09,182 --> 00:14:10,743
และส่งมอบเอกสาร
เธออาจจะเพิ่งจัดส่งไป

207
00:14:10,767 --> 00:14:13,061
คุณต้องการพบเธอ
เท่าที่เธอทำกับคุณ

208
00:14:13,144 --> 00:14:14,229
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับโจ

209
00:14:14,312 --> 00:14:16,523
แล้ว... จะรอทำไม?

210
00:14:16,606 --> 00:14:17,941
เพียงแค่พูดคุย

211
00:14:25,991 --> 00:14:28,243
สวัสดี. เอ่อ...

212
00:14:29,327 --> 00:14:31,788
คุณสองคนคงจะสนิทกันมาก
ถ้าคุณปล่อยให้เขาเบื่อคุณ

213
00:14:31,871 --> 00:14:33,206
กับเรื่องราวเกี่ยวกับฉัน

214
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
ร่วมงานกันมานานแค่ไหน?

215
00:14:38,128 --> 00:14:40,130
เอ่อ ฉันเริ่มเมื่อสองปีที่แล้ว

216
00:14:40,213 --> 00:14:43,383
แต่โจเคยไปที่นั่นแล้ว
ชั่วขณะหนึ่ง ณ จุดนั้น

217
00:14:43,466 --> 00:14:47,387
ได้สร้างชื่อให้กับตัวเองแล้ว

218
00:14:47,470 --> 00:14:49,347
จากบนลงล่าง
ทุกคนเคารพเขา

219
00:14:49,431 --> 00:14:51,600
ตัวอย่างนำที่แท้จริง
คุณรู้ไหม?

220
00:14:53,310 --> 00:14:55,061
ใช่ฉันทำ.

221
00:14:56,104 --> 00:14:58,398
เขาจะไปต่อ
เกี่ยวกับว่าคุณฉลาดแค่ไหน

222
00:14:58,481 --> 00:15:01,776
อาจจะฉลาดเกินไปสำหรับ
เขาจะบอกว่าดีของคุณเองและ...

223
00:15:01,860 --> 00:15:05,071
บางครั้งเขาก็เจ็บตูด

224
00:15:06,114 --> 00:15:09,868
แต่เขาบอกว่าคุณเป็นคนดี

225
00:15:09,951 --> 00:15:11,911
และถึงแม้ว่าคุณเป็นก็ตาม
น้องชายคนเล็กของเขา

226
00:15:11,995 --> 00:15:14,497
เขาเป็นคนหนึ่ง
ที่มองดูคุณ

227
00:15:15,540 --> 00:15:17,500
ใช่สำหรับฉันมันเป็น
ในทางกลับกัน

228
00:15:19,544 --> 00:15:22,881
เขาเป็นผู้ชายคนเดียว
ฉันเคยรู้สึกตัวเล็กอยู่ข้างๆ

229
00:15:23,923 --> 00:15:25,675
ฉันดีใจที่เขาพบคุณ
มอลลี่ เบธ.

230
00:15:25,759 --> 00:15:27,886
พี่ชายของฉันเป็นคนพิเศษมาก
คนประเภทหนึ่ง

231
00:15:28,928 --> 00:15:33,975
เขาไม่รับคนง่ายๆ
ดังนั้นคุณต้องเป็นคนพิเศษ

232
00:15:34,059 --> 00:15:36,311
เขาคงจะใส่ใจ
เกี่ยวกับคุณมาก

233
00:15:36,394 --> 00:15:38,688
ฉัน เอ่อ...

234
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
ฉันก็ห่วงใยเขาเหมือนกัน

235
00:15:42,400 --> 00:15:44,402
มาก.

236
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
เอ่อ ฉันควรจะกลับไปทำงานได้แล้ว

237
00:15:47,989 --> 00:15:50,867
อืม พรุ่งนี้เจอกัน

238
00:15:51,910 --> 00:15:54,829
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

239
00:16:00,710 --> 00:16:02,170
คุณโอเคไหม?

240
00:16:03,254 --> 00:16:05,674
ฉันสบายดี.

241
00:16:17,769 --> 00:16:20,397
การสูญเสียครอบครัว
ความเจ็บปวดชนิดพิเศษ

242
00:16:23,400 --> 00:16:26,486
เมื่อพ่อแม่ของฉันเสียชีวิตฉันก็เป็น
แก่พอที่จะจำได้ทั้งหมด

243
00:16:26,569 --> 00:16:30,907
และอายุน้อยพอ
ที่จะเข้าใจอะไรสักอย่าง

244
00:16:33,284 --> 00:16:34,661
คุณกำลังเจ็บปวด

245
00:16:34,744 --> 00:16:37,372
และคุณก็ยัง
พยายามปลอบใจมอลลี่ เบธ

246
00:16:44,713 --> 00:16:46,715
โจพูดถูก

247
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
คุณเป็นคนดี

248
00:16:57,517 --> 00:16:59,561
ฉันจะอาบน้ำ.

249
00:17:02,439 --> 00:17:05,525
เราไม่ได้สั่งรูมเซอร์วิส
และเราไม่ต้องการการดูแลทำความสะอาด

250
00:17:05,608 --> 00:17:08,445
หากใครได้ลอง
ที่จะผ่านประตูนั้นมา...

251
00:17:08,528 --> 00:17:10,572
ยิงพวกมันเลย

252
00:17:17,036 --> 00:17:21,624
♪ ปล่อยฉันลงเถอะ... ♪

253
00:17:21,708 --> 00:17:23,710
♪ ใจเย็นๆ นะที่รัก ♪

254
00:17:27,338 --> 00:17:30,675
♪ บอกฉันช้าๆ หน่อย ♪

255
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
♪ ใช่ ♪

256
00:17:35,597 --> 00:17:38,767
♪ มากระซิบกันเถอะ
บางสิ่งบางอย่างที่หวาน ♪

257
00:17:38,850 --> 00:17:41,478
♪ เข้าไปในหูของฉัน ♪

258
00:17:41,561 --> 00:17:43,938
♪ ที่รัก ♪

259
00:17:44,022 --> 00:17:45,774
♪ กรุณาอย่าไป ♪

260
00:17:45,857 --> 00:17:47,817
ใครเฝ้าประตูอยู่?

261
00:17:51,029 --> 00:17:52,781
♪ ฉันบอกว่าฉัน ♪

262
00:17:52,864 --> 00:17:55,658
♪ รู้สึกว่ามันกำลังมา ที่รัก ♪

263
00:18:01,039 --> 00:18:02,499
♪ เป็นเวลานาน ♪

264
00:18:02,582 --> 00:18:05,335
♪ ยาว ยาว ยาว ♪♪

265
00:18:16,221 --> 00:18:19,349
อืม เราอาจจะได้บ้าง
การตอบโต้จากภรรยาของจ็อบลิง

266
00:18:19,432 --> 00:18:21,100
สามีถูกฆ่าไม่มีเบาะแส...

267
00:18:21,184 --> 00:18:23,269
เธอจะไม่เป็น
ชอบตำรวจมากเกินไป

268
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
เข้าใจแล้ว.

269
00:18:24,813 --> 00:18:26,022
ฉันจะพูด.

270
00:18:26,105 --> 00:18:27,941
ตกลง.

271
00:18:32,695 --> 00:18:35,073
เฮ้ เอิ่ม...

272
00:18:36,699 --> 00:18:38,493
แล้วเรื่องเมื่อคืนนี้...

273
00:18:38,576 --> 00:18:41,204
เท่าที่ฉันกังวล
มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

274
00:18:42,330 --> 00:18:44,290
เรามีงานที่ต้องทำ

275
00:18:44,374 --> 00:18:46,251
ตกลง.

276
00:18:59,514 --> 00:19:01,015
อรุณสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง

277
00:19:01,099 --> 00:19:02,642
คือสิ่งนี้
บ้านพักของพีท จ็อบลิง?

278
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
มันคือ. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

279
00:19:04,227 --> 00:19:05,436
เราเป็นตำรวจครับคุณผู้หญิง

280
00:19:05,520 --> 00:19:07,313
เจ้าหน้าที่เวลตี้และแรนดอล์ฟ

281
00:19:07,397 --> 00:19:09,566
เราอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับพีท

282
00:19:09,649 --> 00:19:10,775
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

283
00:19:10,859 --> 00:19:12,299
เราแค่อยากจะพูด
สักครู่

284
00:19:12,360 --> 00:19:14,547
เราทำข้างนอกก็ได้ถ้าอย่างนั้น
ทำให้คุณสบายขึ้น

285
00:19:14,571 --> 00:19:17,198
เอ่อ ไม่ ฉัน... ฉันเดานะ
ไม่เป็นไรที่จะเข้าไปข้างใน

286
00:19:17,282 --> 00:19:19,325
พีทกลับมาในครัวแล้ว

287
00:19:22,453 --> 00:19:23,997
เจ้าหน้าที่ตำรวจบางนาย

288
00:19:24,080 --> 00:19:26,249
บอกว่าพวกเขาจำเป็นต้องพูด
กับคุณพีท

289
00:19:28,084 --> 00:19:29,961
ทุกอย่างโอเคไหม?

290
00:19:31,004 --> 00:19:33,381
คุณคือพีทอาวุโส

291
00:19:33,464 --> 00:19:35,633
คุณกำลังมองหาลูกชายของเรา

292
00:19:35,717 --> 00:19:36,634
พีท สบายดีไหม?

293
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
- ก็...
- เขาสบายดีครับคุณผู้หญิง

294
00:19:38,803 --> 00:19:41,180
เอ่อ มีเชือกอยู่
ของการจี้เมื่อเร็ว ๆ นี้

295
00:19:41,264 --> 00:19:42,432
ที่บริษัทขนส่งของเขา

296
00:19:42,515 --> 00:19:43,766
เขาไม่ได้เกี่ยวข้อง

297
00:19:43,850 --> 00:19:46,102
แต่เราอยากถามเขา
คำถามบางอย่าง

298
00:19:46,185 --> 00:19:48,813
ดูว่าเขาอาจจะช่วยเราได้ไหม
เลยกับการสืบสวนของเรา

299
00:19:48,897 --> 00:19:51,232
ขอบคุณพระเจ้า
คุณทำให้ฉันกลัว

300
00:19:51,316 --> 00:19:53,401
สิ่งนี้เกิดขึ้นบางครั้ง
คุณรู้.

301
00:19:53,484 --> 00:19:55,320
คนได้รับ
พีทของฉันสับสน

302
00:19:55,403 --> 00:19:57,614
แต่จูเนียร์ไม่ได้อยู่กับเรา
สักพักแล้ว

303
00:19:57,697 --> 00:19:59,782
เขาอยู่ที่บรูคเฮเวนแล้ว
กับภรรยาของเขา จูดี้

304
00:19:59,866 --> 00:20:01,534
นี่คือที่อยู่ของเขา

305
00:20:01,618 --> 00:20:04,370
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

306
00:20:09,375 --> 00:20:11,044
ทำไมคุณถึงโกหก?

307
00:20:11,127 --> 00:20:12,629
พวกเขาคงมีอารมณ์

308
00:20:12,712 --> 00:20:14,714
- เราไม่มีเวลา.
- โอ้.

309
00:20:14,797 --> 00:20:17,216
คิดว่าอาจจะหลังจากนั้น
ชาร์ลี ฮับเบิล และมอลลี่ เบธ,

310
00:20:17,300 --> 00:20:19,677
คุณต้องการลมหายใจ
จากข่าวร้าย

311
00:20:19,761 --> 00:20:22,180
เราไม่มีเวลา.

312
00:20:30,104 --> 00:20:31,731
คุณอยากพบฉันใช่ไหม?

313
00:20:31,814 --> 00:20:33,149
กัปตัน เข้ามาสิ

314
00:20:37,195 --> 00:20:40,573
อย่ารำคาญ. เรื่องนี้จะสั้น..

315
00:20:40,657 --> 00:20:42,450
คำพูดไปทั่วเมือง

316
00:20:42,533 --> 00:20:44,202
คุณถูกคุกคาม
คุณไคลเนอร์.

317
00:20:44,285 --> 00:20:46,829
ฉันกำลังสืบสวนอยู่
การฆาตกรรมของมอร์ริสัน

318
00:20:46,913 --> 00:20:48,414
เหมือนที่คุณสั่งให้ฉันไป

319
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
เขาบอกว่าคุณขู่
เพื่อใส่ส่วนหนึ่งของกายวิภาคของคุณ

320
00:20:50,667 --> 00:20:52,585
ขึ้นมาเป็นส่วนหนึ่งของกายวิภาคของเขา

321
00:20:52,669 --> 00:20:55,213
บางอย่างเกี่ยวกับเท้าของคุณ
และลาของเขา

322
00:20:55,296 --> 00:20:59,050
สิ่งต่างๆ น่าเสียดาย
กลายเป็นเผ็ดร้อน

323
00:20:59,133 --> 00:21:01,094
- ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของฉัน
- ให้ฉันทำสิ่งต่าง ๆ

324
00:21:01,177 --> 00:21:02,845
ชัดเจนสำหรับคุณ

325
00:21:02,929 --> 00:21:06,140
Kliner เป็นหนึ่งใน Margrave's
พลเมืองที่สำคัญที่สุด

326
00:21:06,224 --> 00:21:08,893
และด้วยเหตุนี้
เราปฏิบัติต่อเขาและครอบครัวของเขา

327
00:21:08,977 --> 00:21:10,728
ด้วยความเคารพ

328
00:21:10,812 --> 00:21:13,731
กฎนั้นยากเหมือนกัน

329
00:21:13,815 --> 00:21:15,858
เป็นปลายไม้เท้าของฉัน
คุณเข้าใจไหม?

330
00:21:15,942 --> 00:21:18,069
อย่างสมบูรณ์.

331
00:21:19,696 --> 00:21:23,157
เขาแนะนำให้ผมพิจารณา
ไล่คุณออกจากงาน

332
00:21:23,241 --> 00:21:24,784
ซึ่งเป็นเรื่องน่าขันที่เห็นว่าอย่างไร

333
00:21:24,867 --> 00:21:26,911
การบริจาคของเขาเพื่อกองกำลังของเรา
อนุญาตให้เราจับคู่

334
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
คุณป่อง
ความต้องการเงินเดือนของนิวอิงแลนด์

335
00:21:28,913 --> 00:21:32,375
- เมื่อเราจ้างคุณ
- และฉันก็ซาบซึ้งกับสิ่งนั้นครับ

336
00:21:32,458 --> 00:21:33,876
แล้วแสดงมันออกมา

337
00:21:35,294 --> 00:21:37,505
ไฟล์นั้น
มีแผ่นแร็พ

338
00:21:37,588 --> 00:21:39,799
ของอดีตข้อเสียมากมาย
ที่มีเนื้อกับมอร์ริสัน

339
00:21:39,882 --> 00:21:42,760
ตอนนี้ฉันมีเมืองแล้ว
เต็มไปด้วยผู้ลงคะแนนที่วิตกกังวล

340
00:21:42,844 --> 00:21:44,387
รอให้ฉันเรียกคืนคำสั่งซื้อ

341
00:21:44,470 --> 00:21:46,764
ทำการดำน้ำลึก
ลงในเอกสารเหล่านั้น

342
00:21:46,848 --> 00:21:49,559
หาคนฆ่า.
พี่ชายในอ้อมแขนของเรา

343
00:21:49,642 --> 00:21:51,352
และบางทีเราอาจมองเห็นได้

344
00:21:51,436 --> 00:21:53,438
ถ้าเงินเดือนสูงเกินจริง
ของคุณ

345
00:21:53,521 --> 00:21:56,607
สามารถปั๊มขึ้นได้
อีกสักหน่อย

346
00:21:56,691 --> 00:21:57,817
เรามาถูกทางแล้ว?

347
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
ทั้งสี่ล้อ.

348
00:22:00,653 --> 00:22:03,406
และบิตสุดท้ายนี้
ฉันจะสะกดคำให้คุณ

349
00:22:03,489 --> 00:22:05,491
เหมือนเราอยู่ในโรงเรียนอนุบาล

350
00:22:05,575 --> 00:22:07,910
คุณไม่ต้องทำ
สิ่งเดียวที่น่ารังเกียจ

351
00:22:07,994 --> 00:22:10,329
ในเรื่องนี้
โดยไม่ได้รับอนุมัติจากฉันก่อน

352
00:22:10,413 --> 00:22:12,707
ก้าวออกนอกเส้นทางไปหนึ่งก้าว
คุณปิดคดีแล้ว

353
00:22:12,790 --> 00:22:15,460
สองขั้นตอน คุณจะสูญเสียอาชีพของคุณ

354
00:22:16,878 --> 00:22:19,130
แท่งหรือแครอท

355
00:22:19,213 --> 00:22:21,883
ทางเลือกเป็นของคุณ

356
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
ขออภัยที่ขัดจังหวะครับหัวหน้า

357
00:22:24,844 --> 00:22:26,179
ฟินเลย์,
พ่อของคุณอยู่ในสาย

358
00:22:26,262 --> 00:22:27,430
บอกว่ามีเรื่องด่วน..

359
00:22:32,435 --> 00:22:34,771
ฉันได้รับอนุญาตจากคุณแล้ว
เพื่อรับสายนี้เหรอ?

360
00:22:34,854 --> 00:22:36,272
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน

361
00:22:51,621 --> 00:22:53,247
- เฮ้ ป๊อปส์
- เฮ้.

362
00:22:53,331 --> 00:22:55,416
อ๋อ ฉันได้สูตรนั้นมา
คุณถามเกี่ยวกับ

363
00:22:55,500 --> 00:22:56,977
แต่ฉันไม่สามารถอ่านได้
ส่วนผสมบางอย่าง

364
00:22:57,001 --> 00:22:58,961
ดังนั้นฉันชอบมากกว่า
เพื่อแค่ให้สำเนาแก่คุณ

365
00:22:59,045 --> 00:23:01,089
มากเท่าที่ฉันชอบที่จะเห็นคุณพ่อ

366
00:23:01,172 --> 00:23:03,257
ฉันไม่สามารถออกไปได้ในขณะนี้

367
00:23:03,341 --> 00:23:04,693
แต่ฉันมีเพื่อนอยู่บ้าง
ในพื้นที่

368
00:23:04,717 --> 00:23:06,070
แล้วส่งพวกมันไป
ที่จะหยิบมันขึ้นมา

369
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
2S, 3W จากบ้านของฉันในหนึ่งชั่วโมง

370
00:23:09,138 --> 00:23:11,474
แล้วแม่ล่ะ?
แล้วน้องสาวของฉันล่ะ?

371
00:23:11,557 --> 00:23:13,434
พวกเขาสบายดี

372
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่จะได้ยิน

373
00:23:15,144 --> 00:23:16,604
คุยกันเร็วๆ นี้

374
00:23:16,687 --> 00:23:18,106
เอาล่ะ.

375
00:23:22,110 --> 00:23:23,754
เพิ่งลงจากโทรศัพท์
กับกัปตันฟินเลย์

376
00:23:23,778 --> 00:23:25,238
ทุกอย่างโอเคไหม? มีข่าวอะไรไหม?

377
00:23:25,321 --> 00:23:26,989
ไม่มีอะไรที่คุณต้องกังวล

378
00:23:27,073 --> 00:23:29,617
แต่ฉันจำเป็นต้องไปและถ่ายทอด
ข้อมูลที่ละเอียดอ่อนบางอย่าง

379
00:23:29,700 --> 00:23:31,369
เกี่ยวกับการสอบสวน

380
00:23:31,452 --> 00:23:33,162
ด้วยตนเอง

381
00:23:36,290 --> 00:23:38,417
มีคนมา.
เพื่อบรรเทาคุณ?

382
00:23:38,501 --> 00:23:40,711
เราไม่สามารถปล่อยให้ใครอีกต่อไป
ลงในพับ

383
00:23:40,795 --> 00:23:42,922
แต่ฉันจะไปเท่านั้น
ไม่กี่ชั่วโมง

384
00:23:45,466 --> 00:23:47,009
ใช้ได้.

385
00:23:47,093 --> 00:23:49,720
ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

386
00:23:53,307 --> 00:23:56,352
ฉันไม่ควรทำแบบนี้
แต่...

387
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
คุณรู้วิธีการใช้สิ่งนี้หรือไม่?

388
00:23:59,147 --> 00:24:01,607
พ่อของฉันพาฉันไปที่สนาม

389
00:24:01,691 --> 00:24:05,486
หากมีความจำเป็นเกิดขึ้น
อย่าลังเลที่จะใช้มัน

390
00:24:05,570 --> 00:24:08,656
ความลังเลจะทำให้คุณถูกฆ่า

391
00:24:19,000 --> 00:24:21,502
เอ่อ ครีม น้ำตาล?

392
00:24:21,586 --> 00:24:23,129
เอ่อสีดำ
เพื่อเราทั้งสองได้โปรด

393
00:24:23,212 --> 00:24:24,338
ไปแล้ว.

394
00:24:29,427 --> 00:24:31,345
ดังนั้น...

395
00:24:31,429 --> 00:24:33,639
ส่วนเรื่องสามีคุณ...

396
00:24:33,723 --> 00:24:34,891
เขาตายแล้วไม่ใช่เหรอ?

397
00:24:34,974 --> 00:24:36,642
ใช่.

398
00:24:36,726 --> 00:24:39,478
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

399
00:24:39,562 --> 00:24:40,563
ฉันไม่ได้.

400
00:24:40,646 --> 00:24:43,649
ตกลง. นั่นไม่ใช่ปฏิกิริยา

401
00:24:43,733 --> 00:24:46,110
- ที่เราคาดหวังไว้ คุณจ็อบลิ่ง
- มิลเลอร์.

402
00:24:46,194 --> 00:24:47,778
ฉันไม่ได้ชื่อเขา

403
00:24:47,862 --> 00:24:49,197
คุณมิลเลอร์

404
00:24:49,280 --> 00:24:51,324
ทำไมคุณไม่สนใจ
ว่าสามีของคุณเสียชีวิตแล้วเหรอ?

405
00:24:51,407 --> 00:24:53,409
ไม่ใช่ว่าฉันไม่สนใจ
ฉันแค่ไม่เสียใจ

406
00:24:53,492 --> 00:24:55,203
ฉันเตือนเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

407
00:24:55,286 --> 00:24:56,555
ว่ามันจะตามทัน
ถึงเขา

408
00:24:56,579 --> 00:24:57,955
- คืออะไร?
- คุณรู้

409
00:24:58,039 --> 00:24:59,558
คนขับรถบรรทุกคนอื่นๆ
กับสถานที่แบบนี้เหรอ?

410
00:24:59,582 --> 00:25:01,584
ใครสามารถผ่อนชำระได้
การจำนองของพ่อแม่เหรอ?

411
00:25:04,503 --> 00:25:05,838
คุณเคยพูดอะไรบ้างไหม?

412
00:25:05,922 --> 00:25:07,089
เมื่อฉันต้องการ

413
00:25:07,173 --> 00:25:08,883
คุณก็เลยสงสัย

414
00:25:08,966 --> 00:25:10,126
ว่าสามีของคุณหมั้นหมายแล้ว

415
00:25:10,176 --> 00:25:12,178
- ในกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย?
- ใช่.

416
00:25:12,261 --> 00:25:13,906
เขากำลังขโมย
จากบริษัทของเขา จาก ไคลเนอร์.

417
00:25:13,930 --> 00:25:16,807
เขากำลังลากเครื่องปรับอากาศ
สำหรับพวกเขาจนถึงไมอามี

418
00:25:16,891 --> 00:25:18,267
ตอนนี้เขาไม่เคยยอมรับสิ่งนี้

419
00:25:18,351 --> 00:25:19,786
แต่ด้วยเงิน
เขากำลังดึงเข้าไป

420
00:25:19,810 --> 00:25:21,663
มีบางอย่างบอกฉันว่าไม่
หน่วย AC เหล่านั้นทั้งหมดได้รับ

421
00:25:21,687 --> 00:25:23,189
พวกเขาควรจะไปที่ไหน

422
00:25:23,272 --> 00:25:25,316
รู้ว่าเขาจะโกรธ
เป็นคนผิดในที่สุด

423
00:25:25,399 --> 00:25:27,485
คนผิดคนนั้น.
ยิงสามีของคุณจากด้านหลัง

424
00:25:27,568 --> 00:25:29,570
ปล่อยให้เขาตายอยู่ในทุ่งนา

425
00:25:30,571 --> 00:25:34,242
- ตอนนี้คุณพูดเพื่อพูดแบบนั้นเหรอ?
- ใช่.

426
00:25:34,325 --> 00:25:35,952
คนที่ฉันห่วงใย
ถูกฆ่าตายเช่นกัน

427
00:25:37,203 --> 00:25:38,746
ดังนั้นถ้าคุณมีอะไร
ที่จะแบ่งปัน

428
00:25:38,829 --> 00:25:40,790
แบ่งปันตอนนี้

429
00:25:45,836 --> 00:25:48,047
ฉันสามารถแสดงกล่องให้คุณดูได้

430
00:25:52,343 --> 00:25:53,928
จากการทำงานของเขา

431
00:25:54,011 --> 00:25:55,805
ฉันคิดว่าเขาเอาหน่วย

432
00:25:55,888 --> 00:25:57,449
รีบ็อกซ์เลย
ขายพวกมันในตลาดมืด

433
00:25:57,473 --> 00:25:58,641
มันเป็นกล่องเสมอ

434
00:25:58,724 --> 00:26:00,226
เข้าและออกจากที่นี่

435
00:26:00,309 --> 00:26:01,328
มันน่าทึ่งมาก
สิ่งที่คุณอดทนได้

436
00:26:01,352 --> 00:26:02,992
เมื่อผู้ชายสามารถโยนโคกที่ดีได้
ในตัวคุณ

437
00:26:05,731 --> 00:26:08,985
คืนที่พีทถูกฆ่า
คุณไม่รู้ว่าเขากำลังจะไปเป็นใคร

438
00:26:09,068 --> 00:26:11,308
- เจอกัน?
- ไม่ เขามักจะรับสายตลอดเวลา

439
00:26:11,362 --> 00:26:13,281
กำลังจะหมด
ไม่กลับบ้านหลายวัน

440
00:26:13,364 --> 00:26:14,573
ตอนแรกผมจะถามว่า

441
00:26:14,657 --> 00:26:16,242
และนั่นก็นำไปสู่
เพื่อการต่อสู้ที่มากขึ้น

442
00:26:16,325 --> 00:26:17,910
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ทำ
แจ้งความว่าเขาหายไปเหรอ?

443
00:26:17,994 --> 00:26:20,788
นั่นและฉันก็แค่
หยุดให้อึ

444
00:26:21,831 --> 00:26:23,249
ผู้หญิงทำได้เท่านั้น
มากไปใช่ไหม?

445
00:26:23,332 --> 00:26:25,435
คุณสามารถฝังตูดของเขาเข้าไปได้
ทุ่งช่างปั้นหม้อสำหรับทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย

446
00:26:25,459 --> 00:26:26,961
ฉันกำลังบินออกไปจากที่นี่

447
00:26:27,044 --> 00:26:28,355
สิ่งแรกพรุ่งนี้
ฉันจะอยู่กับคนของฉัน

448
00:26:28,379 --> 00:26:29,630
จนกว่าฉันจะสามารถขายที่นี่ได้

449
00:26:29,714 --> 00:26:31,090
ฉันจบเรื่องจอร์เจียแล้ว

450
00:26:31,173 --> 00:26:32,800
และฉันก็จบเรื่องไอ้เวรนั่นแล้ว

451
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
ฟินเลย์.

452
00:26:39,890 --> 00:26:41,726
2S, 3W. เข้าใจแล้ว.

453
00:26:41,809 --> 00:26:43,269
ระหว่างทางของเรา

454
00:26:43,352 --> 00:26:44,687
เราจำเป็นต้องไป

455
00:26:44,770 --> 00:26:46,731
คุณต้องเปลี่ยน
ออกจากเครื่องแบบนั้น

456
00:26:51,652 --> 00:26:53,612
จ๊อบลิ่ง
จะต้องย้าย

457
00:26:53,696 --> 00:26:56,157
AC มากกว่า General Electric
เพื่อซื้อบ้านทั้งสองหลังนั้น

458
00:26:56,240 --> 00:26:58,993
สิ่งเดียวที่เขาใส่ใจเกี่ยวกับการเคลื่อนย้าย
เป็นเงินสดปลอมสำหรับ Kliner

459
00:26:59,076 --> 00:27:00,637
มอลลี่ เบธ บอกว่าพี่ชายของคุณ
ปิดการปลอมแปลง

460
00:27:00,661 --> 00:27:02,288
- บนดินของสหรัฐอเมริกา
- มีการออกตั๋วเงิน

461
00:27:02,371 --> 00:27:03,682
ในอเมริกาใต้
โดยใครก็ตามที่จ้าง

462
00:27:03,706 --> 00:27:05,183
พวกเราจากไป
ในการจอดรถระยะยาว

463
00:27:05,207 --> 00:27:06,417
เงินถูกส่งไปฟลอริดาแล้ว

464
00:27:06,500 --> 00:27:08,186
จ็อบลิ่งขับรถลงไป
ด้วยเครื่องปรับอากาศจริง

465
00:27:08,210 --> 00:27:10,605
เพื่อติดตามการปรากฏตัว เติม
กล่องเปล่าที่มีเงินสดปลอม

466
00:27:10,629 --> 00:27:12,399
พาพวกเขากลับไปหามาร์เกรฟ
เพื่อการจำหน่าย

467
00:27:12,423 --> 00:27:14,592
แต่ก่อนที่เขาจะอ่านไปบ้าง
ออกจากจุดสูงสุดเพื่อตัวเขาเอง

468
00:27:14,675 --> 00:27:16,010
คุณฟังดูมั่นใจ

469
00:27:16,093 --> 00:27:17,762
มันเป็นทฤษฎีการทำงาน

470
00:27:17,845 --> 00:27:19,638
หวังว่าไฟล์ของโจจะยืนยัน

471
00:27:22,892 --> 00:27:24,352
แน่นอนว่าเรามาถูกที่แล้ว?

472
00:27:24,435 --> 00:27:27,688
2 วินาที, 3 วัตต์ สองช่วงตึกทางใต้
สามทิศตะวันตกของห้องทำงานของ Picard

473
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
เราอยู่ในจุดที่ถูกต้อง

474
00:27:29,857 --> 00:27:31,859
นี่เขามา.

475
00:27:34,278 --> 00:27:36,864
นับถึงสี่แล้วตามมา

476
00:27:45,915 --> 00:27:49,001
- ทุกคนอดทนไว้ โอเคไหม?
- ใช่แล้ว เราสบายดี

477
00:27:49,085 --> 00:27:51,165
แล้วชาร์ลีกับลูกๆล่ะ?
ใครกำลังดูพวกเขาอยู่?

478
00:27:51,212 --> 00:27:53,106
ไม่มีใคร. แต่เธอรับมือได้
ตัวเองสักสองสามชั่วโมง

479
00:27:53,130 --> 00:27:55,174
คุณได้อะไรจาก VIN?

480
00:27:55,257 --> 00:27:58,427
จดทะเบียนกับ Chevy Equinox
เป็นเจ้าของโดยบริษัทเช่ารถ

481
00:27:58,511 --> 00:28:00,137
มีคนหยิบมันขึ้นมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

482
00:28:00,221 --> 00:28:01,661
จากนั้นจานก็กระตุก
ที่โมเทล

483
00:28:01,722 --> 00:28:03,057
40 ไมล์นอกมาร์เกรฟ

484
00:28:03,140 --> 00:28:05,309
ปัญหาเท่านั้น

485
00:28:05,393 --> 00:28:07,686
ทั้งรถยนต์และโมเทล
อยู่ภายใต้ชื่อรอน แฮสซีย์

486
00:28:07,770 --> 00:28:09,146
นั่นคือโจ

487
00:28:09,230 --> 00:28:11,774
เขาใช้ชื่อ
ของตัวปราบสำรองของแยงกี้

488
00:28:11,857 --> 00:28:13,335
สิ่งที่ดี
ฉันไม่ได้เขียนเรื่องนี้ออกไปแล้ว

489
00:28:13,359 --> 00:28:15,379
คุณรู้ไหม โอกาสที่เขาจะไม่มีวัน
เช็คเอาท์ออกจากโมเทลแห่งนั้นแล้ว

490
00:28:15,403 --> 00:28:17,089
เขาอาจจะจากไปแล้ว
มีบางสิ่งที่สำคัญอยู่เบื้องหลัง

491
00:28:17,113 --> 00:28:18,280
มันเป็นไปได้.

492
00:28:18,364 --> 00:28:20,783
เขาเก็บบันทึกอย่างพิถีพิถัน
บันทึกมากมาย

493
00:28:21,951 --> 00:28:24,829
ที่อยู่โมเทล
1517 ถนนโอเกิลธอร์ป.

494
00:28:24,912 --> 00:28:26,705
จดจำมันโยนมัน

495
00:28:26,789 --> 00:28:28,416
ช่วยฉันหน่อยพวก

496
00:28:28,499 --> 00:28:29,834
รีบหน่อย
และปิดสิ่งนี้ออกไป

497
00:28:29,917 --> 00:28:32,086
ฉันติดอยู่ในกิ่งไม้
และฉันจะตกงาน

498
00:28:32,169 --> 00:28:34,004
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

499
00:28:36,173 --> 00:28:39,510
♪ คุณมีแม่แล้ว
ทั่วเมือง ♪

500
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
♪ พวกเขากำลังกรีดร้อง
และร้องไห้...

501
00:28:41,429 --> 00:28:43,180
ใช่
รอน แฮสซีย์อยู่ที่นี่

502
00:28:43,264 --> 00:28:44,574
- ทำไมคุณถึงถาม?
- เราต้องดู

503
00:28:44,598 --> 00:28:45,992
ถ้าเขาทิ้งไว้ข้างหลัง
ของใช้ส่วนตัวบางอย่าง

504
00:28:46,016 --> 00:28:47,059
เขาทำ.

505
00:28:47,143 --> 00:28:48,519
กระเป๋าเอกสารและกระเป๋าเสื้อผ้า

506
00:28:48,602 --> 00:28:50,688
พวกเขาถูกหยิบขึ้นมา
ประมาณ 20 นาทีที่แล้ว

507
00:28:50,771 --> 00:28:52,314
โดยใคร?

508
00:28:52,398 --> 00:28:53,649
รอน แฮสซีย์.

509
00:28:53,732 --> 00:28:55,443
เขามีลักษณะอย่างไร?

510
00:28:55,526 --> 00:28:58,279
ประมาณความสูงปานกลาง ต่างชาติ.

511
00:28:58,362 --> 00:29:00,364
อาจจะเป็นฮิสแปนิกหรืออะไรสักอย่าง?

512
00:29:02,658 --> 00:29:04,743
พวกเขาได้ขึ้นนำก่อน 20 นาที
และไปได้แล้ว

513
00:29:04,827 --> 00:29:06,370
ในทิศทางใดก็ได้ กระเป๋าเอกสารนั่น

514
00:29:06,454 --> 00:29:08,581
- หายดีแล้ว
- กระเป๋าเอกสารของเขาไม่สำคัญ

515
00:29:08,664 --> 00:29:10,374
- คุณบอกว่าเขาจดบันทึกภาคสนาม
- เขาทำ.

516
00:29:10,458 --> 00:29:11,560
และเขาก็รู้
อาจมีคนมาตามหลังพวกเขา

517
00:29:11,584 --> 00:29:13,544
ดังนั้นเขาจะใส่มัน
พวกเขาจะไม่มองที่ไหน

518
00:29:13,627 --> 00:29:15,004
ถ้าหากคุณกำลังจะเดินออกไปจากที่นั่น

519
00:29:15,087 --> 00:29:16,565
กับของของโจ
กำลังมองหาเอกสารของเขา

520
00:29:16,589 --> 00:29:18,400
- คุณจะทำอย่างไร?
- หลงทางต่อหน้าพี่ชายคนโตของเขา

521
00:29:18,424 --> 00:29:19,467
- พบฉัน
- ขวา.

522
00:29:19,550 --> 00:29:21,093
คุณจะเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

523
00:29:21,177 --> 00:29:23,137
เก็บกระเป๋าเอกสาร,
ทิ้งถุงเสื้อผ้า

524
00:29:24,472 --> 00:29:26,474
เชี่ยเอ้ย

525
00:29:26,557 --> 00:29:28,100
โอเค โจ

526
00:29:28,184 --> 00:29:31,145
มาดูกันว่าคุณฉลาดแค่ไหน?
อย่างที่ฉันคิดว่าคุณเป็น

527
00:29:47,536 --> 00:29:50,164
ไม่มีทาง.

528
00:29:53,709 --> 00:29:55,429
- ดูเหมือนรายการเจาะ
- - โอ้!

529
00:29:55,461 --> 00:29:58,088
ปิดบัง!

530
00:30:01,884 --> 00:30:04,637
-ยางแตก.
- ทันทีที่ฉันยิง เราก็วิ่งไปในทิศทางตรงกันข้าม

531
00:30:04,720 --> 00:30:07,431
ยากจะตีเราถ้าเราแยกจากกัน

532
00:30:07,515 --> 00:30:09,808
เมื่อวันที่สาม หนึ่ง สอง สาม

533
00:30:50,683 --> 00:30:53,185
ไอ้เลว.

534
00:31:14,123 --> 00:31:15,624
มาเตโอ!

535
00:32:03,589 --> 00:32:05,758
คุณเพิ่งฆ่าลูกพี่ลูกน้องของฉัน

536
00:32:05,841 --> 00:32:07,384
ตอนนี้ฉันจะทาสีหัวกะโหลกของคุณ

537
00:32:07,468 --> 00:32:09,178
ทั่วพื้นดิน...

538
00:32:20,022 --> 00:32:22,775
ขอบคุณ.

539
00:32:22,858 --> 00:32:24,652
คุณทำให้พวกเขาติดตามคุณ

540
00:32:24,735 --> 00:32:26,278
เพราะคุณมีโน้ตของโจ!

541
00:32:26,362 --> 00:32:27,488
ใช่แล้ว คุณจะมีชีวิตอยู่ต่อไป

542
00:32:27,571 --> 00:32:28,971
ฉันไม่ต้องการ
คุณกำลังมองหาฉัน

543
00:32:29,031 --> 00:32:30,133
ฉันเป็นตำรวจร่วมเพศ ไม่ใช่ผู้หญิง

544
00:32:30,157 --> 00:32:31,200
ที่ต้องการความคุ้มครองจากคุณ

545
00:32:31,283 --> 00:32:32,618
- ชัดเจน.
- เราเห็นด้วย

546
00:32:32,701 --> 00:32:34,036
เมื่อคืนไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

547
00:32:34,119 --> 00:32:35,496
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

548
00:32:41,460 --> 00:32:43,337
ฉันกำลังคิดว่าตอนที่โจตาย

549
00:32:43,420 --> 00:32:45,631
แทบไม่เหลือใครเลย
ในโลกที่ฉันห่วงใย

550
00:32:45,714 --> 00:32:48,008
และนั่นก็รู้สึกแย่

551
00:32:48,092 --> 00:32:50,010
แล้วฉันก็ได้พบกับคุณ...

552
00:32:50,094 --> 00:32:52,721
และฉันรู้สึกดีขึ้น

553
00:32:55,683 --> 00:32:58,310
เอาล่ะ เราได้แล้ว
เพื่อเปลี่ยนยาง

554
00:33:11,907 --> 00:33:13,867
ฟินเลย์.

555
00:33:13,951 --> 00:33:15,953
- คุณพบอะไรไหม?
- ใช่.

556
00:33:16,036 --> 00:33:17,871
แล้วก็มีคู่.
ของผู้ชายพบเรา

557
00:33:17,955 --> 00:33:19,206
มีร่างกายมากขึ้นเหรอ?

558
00:33:19,289 --> 00:33:21,583
คุณรู้ไหม
ฉันอยากรู้อะไร?

559
00:33:21,667 --> 00:33:24,503
ไอ้พวกนั้นมันมาได้ยังไง
ไปที่โมเทลก่อนที่เราจะไป

560
00:33:25,629 --> 00:33:27,673
สตีเวนสันรับ
การโทรจาก Picard

561
00:33:27,756 --> 00:33:30,342
และส่งต่อมัน
สู่สายหลัก

562
00:33:30,426 --> 00:33:31,719
เขาก็สามารถรับฟังได้

563
00:33:31,802 --> 00:33:33,929
ฉันหมายถึงใครก็ได้
ที่สถานีก็มีได้

564
00:33:34,012 --> 00:33:36,557
หรือ...ผมไม่รู้

565
00:33:36,640 --> 00:33:39,393
บางทีการกระทำอันบริสุทธิ์ของสตีเวนสัน
เป็นเพียงการกระทำ

566
00:33:39,476 --> 00:33:41,311
พิการ์ดโทรหาฉัน
ที่สถานี

567
00:33:41,395 --> 00:33:43,188
ไม่กี่ครั้งในปีที่ผ่านมา

568
00:33:43,272 --> 00:33:45,357
สตีเวนสันอาจมี
รู้จักเสียงของเขา

569
00:33:45,441 --> 00:33:47,651
ถอดรหัสสถานที่ประชุม
และ Kliner ก็มีได้

570
00:33:47,735 --> 00:33:49,546
มีผู้ชายพร้อมและรออยู่
ตามเวลาที่คุณมาถึง

571
00:33:49,570 --> 00:33:50,696
เมื่อฉันพบว่า

572
00:33:50,779 --> 00:33:51,923
Spivey อยู่ในท้ายรถ
ของรถคันนั้น

573
00:33:51,947 --> 00:33:53,699
มีอุปกรณ์เฝ้าระวัง

574
00:33:53,782 --> 00:33:56,201
มันไม่ยืดเยื้อที่จะคิด
พวกเขาฟังไมโครโฟนพาราโบลา

575
00:33:56,285 --> 00:33:58,245
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สตีเวนสันสกปรก

576
00:33:58,328 --> 00:34:00,372
แต่...

577
00:34:00,456 --> 00:34:02,124
ฉันเดาว่าเขากำลังถาม
มีคำถามมากมาย

578
00:34:02,207 --> 00:34:05,043
แกล้งทำเป็นกังวล
เกี่ยวกับฮับเบิล

579
00:34:06,170 --> 00:34:08,380
พระเจ้า ไอ้ส่อเสียดนั่น

580
00:34:08,464 --> 00:34:11,175
ฉันเดาว่าเขารู้แล้ว
ชื่อปลอมของโจ

581
00:34:11,258 --> 00:34:14,011
และโมเทล
และพวกเขาก็ทุบตีเราที่นั่น

582
00:34:14,094 --> 00:34:16,597
ใช่แล้ว พวกเรานั่นแหละ
ที่เดินจากไป

583
00:34:17,848 --> 00:34:20,017
เอาล่ะ เราต้องผ่านไปได้
สิ่งที่คุณพบ

584
00:34:20,100 --> 00:34:21,786
-แต่ไม่ใช่ทางโทรศัพท์
- ฉัน-ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

585
00:34:21,810 --> 00:34:23,270
บ้านไร่ที่ถูกทิ้งร้าง

586
00:34:23,353 --> 00:34:24,873
ไกลพออยู่นอกมาร์เกรฟ
เงียบสงบโดยสิ้นเชิง

587
00:34:24,897 --> 00:34:26,190
ฉันจะส่งข้อความหาสถานที่ให้คุณ

588
00:34:26,273 --> 00:34:28,150
เอาล่ะ เจอกันเร็วๆ นี้

589
00:34:28,233 --> 00:34:31,153
เป็นการดีที่เราระมัดระวัง
รอบๆ สตีเวนสัน

590
00:34:36,492 --> 00:34:37,534
คุณยังโกรธฉันอยู่เหรอ?

591
00:34:40,537 --> 00:34:42,122
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
ต้องการการปกป้อง

592
00:34:42,206 --> 00:34:44,958
แต่ฉันไปด้วยสัญชาตญาณของฉัน

593
00:34:47,044 --> 00:34:49,838
เหมือนที่ผมถูกสอนมา

594
00:34:49,922 --> 00:34:52,716
นี่ไม่ใช่บางส่วน
บัตเตอร์บอล ลูกเลี้ยงจมูกน้ำมูก

595
00:34:52,800 --> 00:34:55,761
ลูกชายของคุณชก
ลูกชายของนายพลจัตวา

596
00:34:55,844 --> 00:34:57,113
เด็กอธิการคนนั้น
มีปัญหา

597
00:34:57,137 --> 00:34:58,806
นับตั้งแต่เราก้าวเท้า
ในโอกินาวา

598
00:34:58,889 --> 00:35:00,849
ลูกๆ ของฉันก็ยืนขึ้นเท่านั้น
สำหรับบิลลี่ โดเซ็ตต์

599
00:35:00,933 --> 00:35:02,619
พวกโดเซ็ตต์ไม่ต้องการ
ที่จะมีส่วนร่วม

600
00:35:02,643 --> 00:35:04,061
พ่อของเขากำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับอาชีพของเขา

601
00:35:04,144 --> 00:35:05,479
เช่นเดียวกับคุณสแตน

602
00:35:05,562 --> 00:35:06,980
มันเป็นความขัดแย้ง
ระหว่างเด็ก ๆ

603
00:35:07,064 --> 00:35:08,440
ถูกต้อง.

604
00:35:08,524 --> 00:35:10,943
และลูกของคุณก็ทุบ
ใบหน้าของเด็กอีกคนเข้ามา

605
00:35:11,026 --> 00:35:12,670
แล้วมีอะไรบ้าง
เรากำลังพูดถึงที่นี่เหรอ?

606
00:35:12,694 --> 00:35:15,006
โจเป็นผู้เยาว์...มี
พวกเขาทำอะไรเขาได้ไม่มากนัก

607
00:35:15,030 --> 00:35:17,449
แต่บิชอปจะ
เอามันออกไปที่สแตน

608
00:35:17,533 --> 00:35:19,052
- แบบไหนก็ได้ที่เขาสามารถทำได้
- คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?

609
00:35:19,076 --> 00:35:20,702
เขาจะไปหาบ้าง

610
00:35:20,786 --> 00:35:22,204
เหตุผลที่ทำให้คุณตกอันดับ

611
00:35:22,287 --> 00:35:23,622
ตัดเงินเดือนของคุณ

612
00:35:23,705 --> 00:35:25,457
โอนคุณออกไป
ของโอกินาว่าบ้าง

613
00:35:25,541 --> 00:35:27,417
งานอึที่เยอรมนี

614
00:35:27,501 --> 00:35:29,962
- พระเยซู
- แต่สแตนลีย์ไม่ได้ทำอะไรผิด

615
00:35:30,045 --> 00:35:31,405
จะต้องมี
วิธีแก้ไขปัญหานี้

616
00:35:31,463 --> 00:35:33,549
ฉันจะทำถ้าทำได้ โจเซฟีน
อย่างแท้จริง

617
00:35:33,632 --> 00:35:35,968
แต่บิชอปเป็นคนพยาบาท S.O.B.

618
00:35:36,051 --> 00:35:37,469
ได้รับเสมอ.

619
00:35:37,553 --> 00:35:39,930
เขาจะตอร์ปิโด
อาชีพทั้งหมดของฉัน

620
00:35:40,013 --> 00:35:42,516
ขออภัยที่เป็น
ผู้ถือข่าวร้ายแต่

621
00:35:42,599 --> 00:35:43,993
แค่อยากให้คุณ
การเงยหน้าขึ้นมอง

622
00:35:44,017 --> 00:35:45,936
น่าชื่นชมนะบุทช์

623
00:35:46,019 --> 00:35:47,688
คุณเป็นคนดี

624
00:35:53,777 --> 00:35:55,112
น้องๆ มานี่หน่อย

625
00:36:01,034 --> 00:36:02,744
ที่เขาพูดจริงหรือเปล่า?

626
00:36:02,828 --> 00:36:04,705
ใช่.

627
00:36:06,164 --> 00:36:08,292
มันไม่ยุติธรรมเลย
ที่คุณเดือดร้อน

628
00:36:08,375 --> 00:36:10,460
ถูกต้องแล้ว

629
00:36:10,544 --> 00:36:13,213
ควรจะคิดแบบนั้นนะ
ก่อนที่คุณจะทำสิ่งที่คุณทำ

630
00:36:26,476 --> 00:36:28,687
เขาเกลียดฉัน

631
00:36:33,859 --> 00:36:35,694
- ฉันจะดูแลเรื่องนี้
- ไม่

632
00:36:35,777 --> 00:36:37,738
คุณไม่ได้.

633
00:36:37,821 --> 00:36:39,507
คุณอายุ 12 ปี รีชเชอร์ ฉันไม่ได้
ให้คุณมีส่วนร่วม

634
00:36:39,531 --> 00:36:42,618
- แต่โจ ฉันสามารถ...
- สัญชาตญาณของคุณคือการปิดปากของคุณ

635
00:36:42,701 --> 00:36:44,494
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

636
00:36:44,578 --> 00:36:46,413
ตอนนี้อยู่ห่างจากมัน

637
00:36:58,050 --> 00:37:00,093
อี อูนัม พลูริบัส.

638
00:37:00,177 --> 00:37:01,595
จากหนึ่งหลาย

639
00:37:01,678 --> 00:37:03,138
ควรจะเป็น "จากหลาย ๆ อัน"

640
00:37:03,221 --> 00:37:04,890
อี พลูริบัส อูนัม
มันถอยหลัง.

641
00:37:04,973 --> 00:37:06,558
คุณคิดว่า
นั่นเป็นเพียงความผิดพลาดเหรอ?

642
00:37:06,642 --> 00:37:08,268
โจไม่เคยทำอะไรเลย
โดยไม่ได้ตั้งใจ

643
00:37:08,352 --> 00:37:10,729
พี.เอช. เห็นได้ชัดว่า
พอล ฮับเบิล.

644
00:37:10,812 --> 00:37:13,565
ว.บ.?
ใครรู้รหัสพื้นที่นั้นบ้าง?

645
00:37:13,649 --> 00:37:15,192
อืม ตีฉันเลย

646
00:37:15,275 --> 00:37:16,985
คนต่อไปคือ S.C.

647
00:37:17,069 --> 00:37:18,630
- นั่นคือนิวยอร์ก
- ฉันเป็นผู้นำร่วมกัน

648
00:37:18,654 --> 00:37:19,964
การสอบสวน
พร้อมด้วยกองกำลังพิทักษ์ชาติทางอากาศ

649
00:37:19,988 --> 00:37:21,323
ออกจากเมมฟิสครั้งหนึ่ง

650
00:37:21,406 --> 00:37:23,700
นึกถึงยุค 901 ของ J.W
รหัสพื้นที่ที่นั่น

651
00:37:23,784 --> 00:37:24,868
แต่สองอันนี้ผมไม่เข้าใจ

652
00:37:24,952 --> 00:37:26,870
โรงรถของจ็อบลิงส์
และไฟล์ Kliner ของ Grey

653
00:37:26,954 --> 00:37:28,789
อยู่แล้ว
ไปยังโรงรถของจ็อบลิง

654
00:37:28,872 --> 00:37:30,374
กล่องเปล่า

655
00:37:30,457 --> 00:37:32,143
นั่นไม่ได้บอกอะไรเราเลย
เราไม่รู้มาก่อน

656
00:37:32,167 --> 00:37:33,527
และเกรย์ก็ไม่มี
ไฟล์ Kliner

657
00:37:33,585 --> 00:37:35,105
เมื่อเขาเสียชีวิต
ฉันเดินผ่านห้องทำงานของเขา

658
00:37:35,170 --> 00:37:36,922
และบ้านของเขา
ทำความสะอาดทุกอย่าง

659
00:37:37,005 --> 00:37:38,548
ไม่มีอะไรเลย
บน Kliner ได้ทุกที่

660
00:37:38,632 --> 00:37:41,051
เรามาทำการค้นหาสิ่งเหล่านี้กันดีกว่า
ตัวเลขดูว่าเป็นใคร

661
00:37:41,134 --> 00:37:43,095
หรือเราจะเรียกพวกเขาก็ได้

662
00:37:43,178 --> 00:37:44,680
หรือเราทำแบบนั้นได้

663
00:37:45,889 --> 00:37:47,224
ฉันจะเอาหมายเลขลึกลับ

664
00:37:47,307 --> 00:37:49,559
ฉันจะลองนิวยอร์ก

665
00:37:49,643 --> 00:37:51,603
เมมฟิส.

666
00:37:58,735 --> 00:38:01,405
สหรัฐอเมริกา
สำนักงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อม

667
00:38:01,488 --> 00:38:03,949
ฉันจะโอนสายของคุณได้อย่างไร?

668
00:38:04,032 --> 00:38:06,243
- สวัสดี?
- ตกลง.

669
00:38:06,326 --> 00:38:08,662
ดังนั้น "WB" คือวิลเลียม ไบรอันท์

670
00:38:08,745 --> 00:38:10,414
เศรษฐศาสตร์
ศาสตราจารย์ที่พรินซ์ตัน

671
00:38:10,497 --> 00:38:12,475
ตามข้อความเสียงของเขา
ในการประชุมที่ยุโรป

672
00:38:12,499 --> 00:38:14,710
เนื่องจากจะกลับมาภายในสามวัน
ไม่ได้ตรวจสอบข้อความ

673
00:38:14,793 --> 00:38:16,753
แปลกเบอร์ผมไป

674
00:38:16,837 --> 00:38:18,755
ให้กับฝ่ายเศรษฐศาสตร์
ที่โคลัมเบีย

675
00:38:18,839 --> 00:38:21,133
เอส.ซี.คือ
ศาสตราจารย์ สเตฟานี กัสติลโล

676
00:38:21,216 --> 00:38:24,469
นอกจากนี้ในการประชุมยุโรป
กลับมาในอีกสามวันเช่นกัน

677
00:38:24,553 --> 00:38:27,389
- ให้ฉันเดาว่าคุณโทรหารัฐเมมฟิสเหรอ?
- ไม่

678
00:38:27,472 --> 00:38:29,224
สำนักงานเมมฟิสของ EPA

679
00:38:29,307 --> 00:38:30,600
สิ่งที่นรกทำ

680
00:38:30,684 --> 00:38:32,686
สิ่งเหล่านี้มี
จะทำอย่างไรกับการปลอมแปลง?

681
00:38:32,769 --> 00:38:33,913
ตัวเลขของฮับเบิลคืออะไร

682
00:38:33,937 --> 00:38:34,956
ในรองเท้าของพี่ชายของฉัน
เกี่ยวข้องกับมันเหรอ?

683
00:38:34,980 --> 00:38:36,398
หรืออเมริกาใต้?

684
00:38:36,481 --> 00:38:37,801
- หรืออาหารสัตว์?
- ตกลง.

685
00:38:37,858 --> 00:38:39,693
คุณต้องให้
อันสุดท้ายคือการพักผ่อน

686
00:38:39,776 --> 00:38:41,170
มันเป็นนรกมาก
ของอาหารสัตว์

687
00:38:41,194 --> 00:38:43,155
สิ่งสำคัญที่สุด เราต้องการ

688
00:38:43,238 --> 00:38:45,157
เพื่อกระโดดขึ้นไปบน Memphis EPA
เป็นผู้นำโดยเร็วที่สุด

689
00:38:45,240 --> 00:38:46,509
ถ้าโจกำลังมองหา
สู่ตัวแทนคดโกง

690
00:38:46,533 --> 00:38:47,802
ในระดับรัฐบาลกลาง
พวกเขาสามารถทำได้

691
00:38:47,826 --> 00:38:49,220
ความเสียหายเพิ่มมากขึ้น
มากกว่าอาจารย์วิทยาลัย

692
00:38:49,244 --> 00:38:50,495
คุณไม่สามารถไปเทนเนสซีได้

693
00:38:50,579 --> 00:38:52,330
มอลลี่ เบธ ลงจอด
ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

694
00:38:52,414 --> 00:38:53,641
และอาจมีการจดชวเลข
ในตัวพี่ชายของคุณ

695
00:38:53,665 --> 00:38:55,125
ไฟล์ที่มีเพียงคุณเท่านั้นที่เข้าใจ

696
00:38:55,208 --> 00:38:58,170
ใช่แล้ว และคุณสองคนก็ต้องรักษาไว้
ปรากฏตัวร่วมกับ Teale

697
00:39:01,590 --> 00:39:03,592
ฉันรู้จัก PI ที่สามารถช่วยได้

698
00:39:03,675 --> 00:39:05,385
คนที่เราไว้ใจได้?

699
00:39:05,469 --> 00:39:07,471
เชื่อใจเธอด้วยชีวิตของฉัน
ในโอกาสนับไม่ถ้วน

700
00:39:07,554 --> 00:39:10,057
เธอไม่เคยทำให้ฉันผิดหวังเลยสักครั้ง

701
00:39:14,394 --> 00:39:16,563
- รีชเชอร์.
- สวัสดี นีเกิลลีย์

702
00:39:16,646 --> 00:39:18,207
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?
- บุคคลเท่านั้น

703
00:39:18,231 --> 00:39:20,567
ด้วยเบอร์ส่วนตัวของฉัน
นอกเหนือจากพ่อของฉัน

704
00:39:20,650 --> 00:39:24,029
และเวลานี้ของวัน เขาเพลิดเพลิน
ความคิดทางนิติศาสตร์

705
00:39:24,112 --> 00:39:26,406
ของผู้พิพากษาจูดี้คนหนึ่ง

706
00:39:27,866 --> 00:39:29,367
ผ่านไปหนึ่งนาทีครึ่งแล้ว

707
00:39:29,451 --> 00:39:31,078
ว่าไง?

708
00:39:31,161 --> 00:39:32,721
จะพังมันลง.
รวดเร็วและสะอาด พร้อม?

709
00:39:33,914 --> 00:39:35,207
ตีฉัน.

710
00:39:35,290 --> 00:39:36,893
พี่ชายของฉันทำงานอยู่
สำหรับหน่วยสืบราชการลับ

711
00:39:36,917 --> 00:39:38,686
เขากำลังมองหา
ไปสู่การปลอมแปลงในจอร์เจีย

712
00:39:38,710 --> 00:39:39,812
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเขาได้รับ
ใกล้ความจริงเกินไป

713
00:39:39,836 --> 00:39:40,962
มีคนฆ่าเขาเพื่อมัน

714
00:39:41,046 --> 00:39:43,590
อึ.

715
00:39:43,673 --> 00:39:45,383
คุณโอเคไหม?

716
00:39:45,467 --> 00:39:46,760
พี่ชายของฉันถูกฆ่า ไม่ใช่ฉัน

717
00:39:46,843 --> 00:39:49,221
ความผิดพลาดของฉัน.
ลืมไปแล้วว่าคุยกับใครอยู่

718
00:39:49,304 --> 00:39:51,598
บันทึกของโจมีหมายเลข
ไปที่สำนักงาน EPA ของเมมฟิส

719
00:39:51,681 --> 00:39:53,809
ข้างอักษรย่อ J.W...
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

720
00:39:53,892 --> 00:39:55,310
- ตัวเลขและชื่อย่อ
- ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

721
00:39:55,393 --> 00:39:56,812
ฉันอยู่บนนั้น

722
00:39:56,895 --> 00:39:59,106
และเฮ้เจ้านาย

723
00:39:59,189 --> 00:40:01,399
ถ้าอยากคุย...

724
00:40:01,483 --> 00:40:02,567
เราเพิ่งทำ

725
00:40:03,652 --> 00:40:05,278
คุณเป็นคนมีอารมณ์
ไฟไหม้ถังขยะ

726
00:40:05,362 --> 00:40:07,239
คุณรู้ไหมว่า? หยุดแยกส่วน.

727
00:40:07,322 --> 00:40:08,949
ลาก่อนนีเกิล

728
00:40:09,032 --> 00:40:10,951
เธอพูดอยู่เสมอ
คุณชอบแบบนั้นเหรอ?

729
00:40:11,034 --> 00:40:13,453
ไม่
บางครั้งเธอก็พูดความในใจออกมา

730
00:40:13,537 --> 00:40:14,538
เราควรจะไปได้แล้ว

731
00:40:14,621 --> 00:40:16,957
มอลลี่ เบธจะลงจอดเร็วๆ นี้

732
00:40:17,040 --> 00:40:18,976
เราควรทิ้งจั๊กไว้ที่นี่
รูกระสุนมีนิดหน่อย

733
00:40:19,000 --> 00:40:20,311
- ของป้ายไฟนีออน
- ฉันจะขับรถ.

734
00:40:20,335 --> 00:40:21,837
หวังว่าคุณจะชอบ .38 พิเศษ

735
00:40:23,421 --> 00:40:25,465
โอ้คุณจริงจัง

736
00:40:25,549 --> 00:40:30,053
♪ ฉันไม่เคยรู้เลย
คงมีสักวัน...

737
00:40:30,137 --> 00:40:32,764
มันเขียนว่าเครื่องบินของมอลลี่ เบธ
ลงจอดใน 15 นาที

738
00:40:32,848 --> 00:40:34,599
เธอแค่ไปส่งเอกสาร

739
00:40:34,683 --> 00:40:36,351
เธอจึงไม่มี
กระเป๋าที่เช็คอินใด ๆ

740
00:40:36,434 --> 00:40:37,727
อีกสิบนาทีจะถึงฝั่ง

741
00:40:37,811 --> 00:40:38,979
ห้าคนใช้ห้องผู้หญิง

742
00:40:39,062 --> 00:40:40,373
สิบที่จะเดิน
ไปยังสถานีรถไฟใต้ดินสนามบิน

743
00:40:40,397 --> 00:40:41,582
สองเพื่อรับทิกเกอร์
ที่ตู้

744
00:40:41,606 --> 00:40:42,886
รถไฟออกเดินทาง
ทุกห้านาที

745
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
นั่งรถนานแค่ไหน
จาก ATL เป็นห้าแต้มเหรอ?

746
00:40:45,068 --> 00:40:46,862
15, 20 นาที?

747
00:40:46,945 --> 00:40:48,572
เอาล่ะ เราควรไปถึงที่นั่น

748
00:40:48,655 --> 00:40:50,091
ระหว่างหนึ่งถึงหกนาที
ก่อนที่เธอจะ

749
00:40:50,115 --> 00:40:51,241
ขึ้นอยู่กับการจราจร

750
00:40:53,118 --> 00:40:55,620
เราไม่รู้
เธอดูเหมือนอะไร

751
00:40:55,704 --> 00:40:57,414
เธอจะมาหาเราได้ยังไง?

752
00:40:57,497 --> 00:40:59,249
เธอรู้ว่าโจหน้าตาเป็นอย่างไร

753
00:40:59,332 --> 00:41:01,001
และฉันก็ดูเหมือนโจ

754
00:41:01,084 --> 00:41:04,212
♪ ติดอยู่ในตัวคุณมาก
สาวน้อย...

755
00:41:04,296 --> 00:41:06,464
รู้ว่าคุณเป็นผู้ชายบลูส์
รีชเชอร์ แต่เอาน่า

756
00:41:06,548 --> 00:41:08,550
คุณต้องรู้สึกสิ่งนี้

757
00:41:10,302 --> 00:41:12,220
ไม่

758
00:41:12,304 --> 00:41:15,348
♪ คุณจับฉันได้แล้วที่รัก
คุณสอนฉัน♪

759
00:41:15,432 --> 00:41:18,310
♪ มันจะดีขนาดไหน...

760
00:41:19,769 --> 00:41:21,605
- เอาล่ะ
- ♪ มันต้องใช้เวลา ♪♪

761
00:41:23,815 --> 00:41:26,276
เธอจะอยู่บนทองก็ได้
หรือรถไฟสายสีแดงสายเหนือ

762
00:41:26,359 --> 00:41:28,862
พวกเขามาถึง
บนแพลตฟอร์มที่แตกต่างกัน

763
00:41:37,120 --> 00:41:38,246
ดูเหมือนเราจะพบเธอแล้ว

764
00:41:41,124 --> 00:41:43,627
เธอต้องการพบเรา
ที่ด้านบนของบันไดเลื่อน

765
00:41:51,968 --> 00:41:54,095
เธออยู่ที่ไหน?

766
00:41:54,179 --> 00:41:56,139
เธอคงคิดถึงเราแล้วล่ะ
และเดินผ่านไป

767
00:41:56,181 --> 00:41:57,933
ไม่มีใครคิดถึงฉัน
เมื่อพวกเขาเดินผ่าน

768
00:42:02,145 --> 00:42:03,647
มีบางอย่างผิดปกติ

769
00:42:03,730 --> 00:42:05,857
เราต้องแยกทางกัน
คุณขึ้นบันได

770
00:42:05,941 --> 00:42:07,943
คุณขึ้นลิฟต์

771
00:42:08,944 --> 00:42:10,864
ไปทางด้านข้างไปทางด้านข้าง

772
00:42:15,408 --> 00:42:17,410
โอ้มีเพศสัมพันธ์

773
00:42:51,528 --> 00:42:54,572
โอเค... โอเค เฮ้.

774
00:42:54,656 --> 00:42:56,741
เฮ้. โอ้พระเจ้า

775
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
โจ...